ＨｏｗとＷｈｏの違い

　先日某会社の会長さんと、麻生総理の未曾有（みぞゆう）な話に花が咲いていたとき、英会話の話になってな、森元首相 の話になったのじゃ。ご丁寧に会長は会社に戻られてから、その時のことを書いた新聞記事を送ってくれたものだから、年末じゃし、ちょっと笑っていただこうと思って、「アズノンクラブ」で紹介させていただこうと思うのじゃ。

　アジアの某国の某高官は英語が大の苦手で、訪米するに当たって、周囲は彼の英語力不足に頭を痛めておった。そこで、側近は頭を働かせて彼にこんな知恵をつけた。
「How are you？（こんにちは、お元気ですか）」と言って下さい。
「Fine, thank you, and you？（お陰様で、ありがとう。あなたはいかがですか？）」
と先方は答えますから、そしたら閣下は、
「Me, too（私もお陰様で元気です）」と言って下さい。それだけを覚えておけば、表敬はＯＫです。
　ところがである。仕組まれたことはうまくいかないものであるな。
　閣下は当日、大統領に面会すると、なぜか
「Who are you？（あなたは誰ですか）」と言ってしまった。
　クリントン大統領は大いに驚いた（私も一緒に驚いたあまり、保存を忘れて再度書き直しておるのじゃ・・・実は）。気を利かしたクリントンは、隣のヒラリー夫人を指さし、
「This is Hillary. I am her husband.（こちらはヒラリー、私は彼女の夫です）」とさりげなく応答した。
　するとその時、教えられたことを鮮明に思い出した閣下は、
「Me, too.（私もヒラリーの夫です）」と胸を張って誇らしげに答えた―？。
　この笑い話、同時通訳の世界では有名な話らしいが・・・・・・。